Новости, репортажи, фотогалереи, аналитика, видео на старейшем новостном ресурсе России.
Известные ошибки перевода в кино: как они искажают смысл фильмов
Зарубежные киноленты неизбежно проходят процесс перевода. Иногда даже опытные переводчики допускают буквальный перевод отдельных выражений, не учитывая их метафорическое значение. В результате такого подхода смысл фильма может быть искажён. Поклонники Джеймса Бонда знакомы с его знаменитым заказом коктейля: "Взболтать, но не смешивать". Многие считают, что это особый способ приготовления напитка, однако на деле агент просто просил не перемешивать ингредиенты ложкой, а использовать шейкер, чтобы избежать излишнего употребления алкоголя. В комедии "Мальчишник" термин "caucasian" был неверно переведён как "кавказец". На самом деле, в США это слово используется для обозначения людей, происходящих из Северной Африки или Ближнего Востока.
Sun, 19 May 2024 23:39:00 +0300
Зарубежные киноленты неизбежно проходят процесс перевода. Иногда даже опытные переводчики допускают буквальный перевод отдельных выражений, не учитывая их метафорическое значение. В результате такого подхода смысл фильма может быть искажён. Поклонники Джеймса Бонда знакомы с его знаменитым заказом коктейля: "Взболтать, но не смешивать". Многие считают, что это особый способ приготовления напитка, однако на деле агент просто просил не перемешивать ингредиенты ложкой, а использовать шейкер, чтобы избежать излишнего употребления алкоголя. В комедии "Мальчишник" термин "caucasian" был неверно переведён как "кавказец". На самом деле, в США это слово используется для обозначения людей, происходящих из Северной Африки или Ближнего Востока.
Sun, 19 May 2024 23:39:00 +0300
Криминалист Шелков раскрыл новую схему обмана при покупке авто по параимпорту
В России появилась новая схема мошенничества при продаже автомобилей, ввезенных по параллельному импорту. Теперь на покупателей таких машин, рассчитавшихся наличными, начали подавать в суд, и даже спустя несколько лет можно лишиться приобретенного авто, как сообщил автоэксперт Максим Шелков порталу Autonews. ru. Так, автовладелец из Ярославля рискует потерять свой Volkswagen Tiguan стоимостью более 2 млн рублей, ввезенный из Германии. История началась в 2022 году, когда автомобиль был растаможен и зарегистрирован в ГИБДД на имя заказчика. Однако спустя два года владелец получил судебную повестку и узнал, что машину требует вернуть законный владелец. В данном случае это оказалась девушка, которая заключила договор купли-продажи и внесла оплату от своего имени. В суде она представила копию платежа с банковского счета в качестве доказательства.
Sun, 19 May 2024 23:39:00 +0300
В России появилась новая схема мошенничества при продаже автомобилей, ввезенных по параллельному импорту. Теперь на покупателей таких машин, рассчитавшихся наличными, начали подавать в суд, и даже спустя несколько лет можно лишиться приобретенного авто, как сообщил автоэксперт Максим Шелков порталу Autonews. ru. Так, автовладелец из Ярославля рискует потерять свой Volkswagen Tiguan стоимостью более 2 млн рублей, ввезенный из Германии. История началась в 2022 году, когда автомобиль был растаможен и зарегистрирован в ГИБДД на имя заказчика. Однако спустя два года владелец получил судебную повестку и узнал, что машину требует вернуть законный владелец. В данном случае это оказалась девушка, которая заключила договор купли-продажи и внесла оплату от своего имени. В суде она представила копию платежа с банковского счета в качестве доказательства.
Sun, 19 May 2024 23:39:00 +0300
Сорт яблок "Услада"
Одним из отличных сортов яблонь является "Услада", выведенная отечественными селекционерами в 1961 году. Он порадует и вас, если посадите его на своём участке. Это скороплодная яблоня, начинающая плодоносить на пятом году жизни. Урожайность стабильно высокая. С дерева можно собрать 80 кг вкусных плодов. Яблоки этого сорта имеют отменный вкус: сладкий с небольшой кислинкой, напоминающий спелую малину. Мякоть нежная, сочная, мелкозернистая, бело-розового цвета. Эти яблочки круглые, небольшие (130 г), покрыты тонкой кожицей насыщенного красного цвета с розоватым оттенком. Они не только вкусны и красивы, но и богаты витаминами, минералами, пектинами, сахарами.
Sun, 19 May 2024 23:30:00 +0300
Одним из отличных сортов яблонь является "Услада", выведенная отечественными селекционерами в 1961 году. Он порадует и вас, если посадите его на своём участке. Это скороплодная яблоня, начинающая плодоносить на пятом году жизни. Урожайность стабильно высокая. С дерева можно собрать 80 кг вкусных плодов. Яблоки этого сорта имеют отменный вкус: сладкий с небольшой кислинкой, напоминающий спелую малину. Мякоть нежная, сочная, мелкозернистая, бело-розового цвета. Эти яблочки круглые, небольшие (130 г), покрыты тонкой кожицей насыщенного красного цвета с розоватым оттенком. Они не только вкусны и красивы, но и богаты витаминами, минералами, пектинами, сахарами.
Sun, 19 May 2024 23:30:00 +0300
Мятное волшебство: вкусный прохладительный напиток
Мятное волшебство — летний прохладительный напиток, приготовленный из груши, зелёного винограда и листьев мяты. Это освежающий коктейль, от которого вы будете в восторге. Ингредиенты 1,5 стакана воды 9 зелёных виноградин 1 чайная ложка персиково-абрикосовой мякоти Груша Горсть листьев мяты 4 кубика льда Приготовление Груши отварить и процедить через сито. Смешайте все ингредиенты в шейкере и добавьте к ним персиково-абрикосовую мякоть (используйте готовое пюре, если есть). Подавайте со льдом.
Sun, 19 May 2024 23:27:00 +0300
Мятное волшебство — летний прохладительный напиток, приготовленный из груши, зелёного винограда и листьев мяты. Это освежающий коктейль, от которого вы будете в восторге. Ингредиенты 1,5 стакана воды 9 зелёных виноградин 1 чайная ложка персиково-абрикосовой мякоти Груша Горсть листьев мяты 4 кубика льда Приготовление Груши отварить и процедить через сито. Смешайте все ингредиенты в шейкере и добавьте к ним персиково-абрикосовую мякоть (используйте готовое пюре, если есть). Подавайте со льдом.
Sun, 19 May 2024 23:27:00 +0300
Отмена роуминга между Россией и Республикой Беларусь запланирована на 1 июня
Россия и Республика Беларусь планируют полностью отменить роуминг на сотовую связь между странами к первому июня, как сообщает ТАСС. С первого апреля 2022 года вступило в силу соглашение об отмене платы за входящие звонки на территории Союзного государства для белорусских и российских абонентов. Процесс планирования отмены роуминга начался в 2017 году. С 2020-го в тестовом режиме начали снижать стоимость звонков, СМС-сообщений, интернет-трафика.
Sun, 19 May 2024 23:16:00 +0300
Россия и Республика Беларусь планируют полностью отменить роуминг на сотовую связь между странами к первому июня, как сообщает ТАСС. С первого апреля 2022 года вступило в силу соглашение об отмене платы за входящие звонки на территории Союзного государства для белорусских и российских абонентов. Процесс планирования отмены роуминга начался в 2017 году. С 2020-го в тестовом режиме начали снижать стоимость звонков, СМС-сообщений, интернет-трафика.
Sun, 19 May 2024 23:16:00 +0300
Наташа Королёва вернулась на сцену в Пятигорске после скандала
Наташа Королева, после недавнего скандала, связанного с удалением ее выступления на ТВ, дала свой первый концерт в Пятигорске. Певица находится в этом городе на лечении и отдыхе, что благотворно сказалось на ее внешнем виде: она похудела и помолодела. Королева вышла на сцену с символическим желтым чемоданчиком, который, по ее словам, сопровождал ее во множестве путешествий по миру. Выступление вызвало восторженные овации среди собравшихся, среди которых оказались поклонники из разных уголков России.
Sun, 19 May 2024 23:16:00 +0300
Наташа Королева, после недавнего скандала, связанного с удалением ее выступления на ТВ, дала свой первый концерт в Пятигорске. Певица находится в этом городе на лечении и отдыхе, что благотворно сказалось на ее внешнем виде: она похудела и помолодела. Королева вышла на сцену с символическим желтым чемоданчиком, который, по ее словам, сопровождал ее во множестве путешествий по миру. Выступление вызвало восторженные овации среди собравшихся, среди которых оказались поклонники из разных уголков России.
Sun, 19 May 2024 23:16:00 +0300
Футболист Марков назвал нынешнюю чемпионскую гонку в РПЛ очень интересной
Бывший футболист "Динамо" Евгений Марков, который сейчас выступает за "Факел" из Воронежа, выразил свою точку зрения относительно борьбы за чемпионский титул в Российской Премьер-Лиге (РПЛ). В интервью с корреспондентом "Чемпионата" Александром Ершовым, Марков отметил, что текущий сезон является одним из самых равных за последнее десятилетие. По мнению спортсмена, в отличие от ранних сезонов, когда две-три команды явно отстали от остальных, в этом году каждая команда способна победить другую.
Sun, 19 May 2024 23:07:00 +0300
Бывший футболист "Динамо" Евгений Марков, который сейчас выступает за "Факел" из Воронежа, выразил свою точку зрения относительно борьбы за чемпионский титул в Российской Премьер-Лиге (РПЛ). В интервью с корреспондентом "Чемпионата" Александром Ершовым, Марков отметил, что текущий сезон является одним из самых равных за последнее десятилетие. По мнению спортсмена, в отличие от ранних сезонов, когда две-три команды явно отстали от остальных, в этом году каждая команда способна победить другую.
Sun, 19 May 2024 23:07:00 +0300
Почему лают собаки: эксперты назвали главные причины
Собачий лай может быть очень раздражающим, особенно если нам кажется, что у собаки нет для этого видимых причин. Тем не менее, у животных есть свои обоснования. В большинстве случаев лай собаки всегда имеет причину. Специалисты выделяют три основные причины лая:
Sun, 19 May 2024 23:02:00 +0300
Собачий лай может быть очень раздражающим, особенно если нам кажется, что у собаки нет для этого видимых причин. Тем не менее, у животных есть свои обоснования. В большинстве случаев лай собаки всегда имеет причину. Специалисты выделяют три основные причины лая:
Sun, 19 May 2024 23:02:00 +0300
Креветки-богомолы способны наносить удары по силе сопостовимые с малоимпульсной пулей
Исследователь окружающей среды из Калифорнийского университета Патрик Грин поделился удивительным видео, где запечатлено столкновение двух раков-богомолов за пристанище. Для съемки использовалась камера, записывающая со скоростью 40 000 кадров в секунду. Благодаря этому Грину удалось увидеть подробности сражения и понять, как раки могут выдерживать сильные удары друг от друга без последствий. Однако дело в том, что скорость удара клешни рака-богомола достигает 23 метра в секунду, а его мощь сравнима с выстрелом пули калибра 22 в упор. Несмотря на это, противнику удается не только успешно отражать удары, но и наносить ответные, которые также представляют опасность.
Sun, 19 May 2024 23:00:00 +0300
Исследователь окружающей среды из Калифорнийского университета Патрик Грин поделился удивительным видео, где запечатлено столкновение двух раков-богомолов за пристанище. Для съемки использовалась камера, записывающая со скоростью 40 000 кадров в секунду. Благодаря этому Грину удалось увидеть подробности сражения и понять, как раки могут выдерживать сильные удары друг от друга без последствий. Однако дело в том, что скорость удара клешни рака-богомола достигает 23 метра в секунду, а его мощь сравнима с выстрелом пули калибра 22 в упор. Несмотря на это, противнику удается не только успешно отражать удары, но и наносить ответные, которые также представляют опасность.
Sun, 19 May 2024 23:00:00 +0300
Российские продукты покорили рынок Китая
На фестивале-ярмарке "Сделано в России" в Харбине, Китай, организованном Российским экспортным центром, популярными товарами стали российская водка, вина, натуральные морсы, мёд и мясные полуфабрикаты. Представители бренда премиальной водки "Легенда Кремля" сообщили о высоких продажах, реализовав половину своей продукции за первый день. Компания "Карельское лето" распродала все запасы морсов за первые полтора часа, что связано с трендом на здоровое питание в Китае. Краснодарская компания "Паритет Агро" продала почти весь запас муки за первые четыре часа работы ярмарки. Производитель мёда "Предгорья Белухи" нашел более десяти партнеров, а "АбиПродакт" успешно продает полуфабрикаты из российского мяса, сообщает РИА Новости. Фестиваль продлится до 26 мая и сопровождается культурной программой.
Sun, 19 May 2024 22:54:00 +0300
На фестивале-ярмарке "Сделано в России" в Харбине, Китай, организованном Российским экспортным центром, популярными товарами стали российская водка, вина, натуральные морсы, мёд и мясные полуфабрикаты. Представители бренда премиальной водки "Легенда Кремля" сообщили о высоких продажах, реализовав половину своей продукции за первый день. Компания "Карельское лето" распродала все запасы морсов за первые полтора часа, что связано с трендом на здоровое питание в Китае. Краснодарская компания "Паритет Агро" продала почти весь запас муки за первые четыре часа работы ярмарки. Производитель мёда "Предгорья Белухи" нашел более десяти партнеров, а "АбиПродакт" успешно продает полуфабрикаты из российского мяса, сообщает РИА Новости. Фестиваль продлится до 26 мая и сопровождается культурной программой.
Sun, 19 May 2024 22:54:00 +0300